Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tunggu.
"Episode 14"
Kalian harus menjelaskan ada apa.
Jangan tiba-tiba menyeretnya seperti ini.
Sebuah lukisan mahal rusak
di Institut Pengembangan Material Mentah Jubo.
Serta hanya Pak Shim yang ada di sana.
Apa maksudmu? Institut material mentah?
Kenapa kamu ke sana?
Dia bahkan melawan pencurinya
untuk melindungi lukisan itu.
Kamu tidak melihat dia terluka?
Maafkan aku, pencurinya mulai menodongkan pisau,
jadi, aku hanya melindungi lukisannya.
Silakan jelaskan kepada kami di kantor polisi.
- Mari. - Ini membuatku gila.
- Hei! - Aku akan ikut.
Ibu, nanti kuhubungi.
Jangan cemas.
Kalian! Jika macam-macam dengan pria tidak bersalah itu,
aku tidak akan tinggal diam.
Tunggu, Grup Jubo?
Bagaimana jika ini membuat Ji Na terkena masalah?
Tunggu aku! Aku ikut!
Semua orang pindah ke Gedung Pameran Dua,
jadi, Gedung Pameran Satu benar-benar kosong.
Lalu satu penjaga masuk ke dalam
dan aku mengikutinya karena merasa aneh.
Lalu
lukisan itu hilang.
Bedebah itu menendang kakiku.
Lihat.
Lihat ini.
Kamu tidak lihat lebamnya?
Lihat itu.
Pencurinya orang lain.
Kenapa kamu menyalahkan pria tidak bersalah seperti dia?
Apa dia bersalah karena tidak punya uang?
Negara macam apa ini?
- Negara macam apa ini? - Ibu.
Periksalah rekaman CCTV di ruang pameran.
Jika mereka memamerkan lukisan berharga,
bagaimana bisa tidak ada yang melihat pencurinya?
Kamera CCTV rusak,
jadi, datanya terhapus.
Kami tidak punya bukti untuk mendukung argumen Pak Shin.
Itu saja sudah mencurigakan.
Bagaimana bisa semua kamera itu rusak bersamaan?
Itu bukan kamera mainan.
Sebelum mendiskusikan itu,
kenapa kamu ke Gedung Pameran Satu pada jam itu?
Itu...
Aku ingin melihat lukisannya.
Kamu ingin melihat lukisannya?
Dasar bodoh.
Melihat lukisan apa?
- Astaga. - Dasar bodoh.
Kamu memang bodoh.
Ibu, hentikan.
Kamu bilang pencurinya menggunakan pisau.
Di mana pisaunya sekarang?
Kami masih menunggu hasil analisis sidik jari.
Sebaiknya kalian berdua pulang.
Ya, Chung Yi.
Sebaiknya kamu pulang dengan ibumu.
Dia hanya membuat orang bingung.
Jangan mencemaskan ayah.
Pulanglah.
Kumohon pergi. Astaga.
Bagaimana jika mereka menuntut kita membayar kerusakan
untuk lukisan mahal itu?
Ayah bilang dia tidak melakukannya. Jangan bilang begitu.
Dia seorang ayah yang tidak pernah berguna
dan kini dia akan menghalangi Ji Na.
Astaga, hidupku sungguh menyedihkan.
Jangan coba-coba mengganggu Ji Na
dengan hal ini. Paham?
Kenapa tidak boleh? Dia bukan orang asing.
Diam.
Jika kamu menganggunya, itu akan jadi akhir hubungan kita.
Sebaiknya Ibu pulang lebih dahulu. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei! Kamu tidak akan menemui Ji Na, bukan?
Dia akan sangat marah jika mendengar soal ini.
"Pilihan Pengulas Keindahan J-Na! 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Wakil Presdir Seo Pil Doo, buka matamu dan saksikan
apa yang terjadi berkat seorang magang biasa.
"Ibu"
Dia sudah memberi tahu Ibu bahwa kami bertemu?
Seperti yang Anda bilang, kami merahasiakan
kerusakan pada "Potret Kecantikan" sampai besok pagi.
Kenapa penjaga itu ada di dalam gedung?
Dia ingin melihat lukisannya.
Menarik.
Tapi Pak Seo,
ada seorang wanita yang berpapasan denganku saat aku keluar.
Maafkan aku.
"Pameran 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Mereka merelakan masa muda demi sebuah lukisan?
"Tiga Makanan di Gunung"
Jika mabuk, pulanglah dan tidur.
Sial.
Apa maumu?
Jika tidak mau masuk berita besok pagi,
pulanglah dan tidur.
Urus saja urusanmu sendiri.
Ini karena aku kesal memikirkan wanita yang akan marah,
jadi, dengarkan aku.
Hei, Baek Si Joon.
Hei!
Sulit kupercaya betapa konyolnya dia.
- Tae Yang sudah tidur? - Kamu belum mendengar apa pun?
Ayo masuk dan menunggu.
- Bu Bang. - Bagaimana dengan Chung Yi?
Kenapa Anda sendirian?
Dia pergi mencari tahu sesuatu.
Tapi apa yang bisa dia temukan?
Usahanya sia-sia.
Ada apa ini?
Pak Shin tidak mungkin melakukan kejahatan.
Kriminalis tidak mengenakan tanda pengenal.
Lihatlah Si Joon.
Siapa yang menyangka dia akan menjadi mantan narapidana
dan dihina semua orang?
Hei! Jo Heon Jeong, kamu!
Aku tidak punya tenaga untuk melawanmu hari ini.
Jadi, aku akan menahan diri.
Kamu baru saja menumpahkan bensin ke rumah yang terbakar.
Apa aku salah?
Aku benci caranya bicara.
Siapa ini?
Itu Si Joon.
Bawa dia. Ya?
Kenapa dia tidak punya ponsel?
Di mana Chung Yi? Kenapa dia tidak menjawab?
Kamu tidak akan bisa menghubunginya.
Ayahnya terlibat kejahatan.
Kejahatan?
Setidaknya mari lihat rekamannya dihapus atau tidak.
Atau pasti ada kamera lain di luar.
Mungkin kameranya merekam tubuh pria itu.
Sudah kubilang.
Aku memberikannya kepada polisi.
Polisi bilang mereka tidak mendapatkan apa pun.
Semuanya dihapus.
Maka mereka pasti benar.
Bisakah kamu pergi sebelum aku menghubungi polisi?
Kalau begitu biarkan aku berkeliling di gedung pameran.
Aku hanya akan melihat sebentar.
Singkirkan dia.
- Pergi dari sini. - Tunggu.
- Enyahlah.
Kunci gerbangnya.
Hei. Teganya kalian!
- Hei! - Astaga.
Merepotkan saja. Kamu bisa terluka.
Kenapa kami tidak tidur?
Manajer Ko.
Ada pintu belakang rahasia?
Katakan.
Potretnya rusak saat ayahmu
berusaha mencurinya?
Dia tidak mencurinya.
Ayahku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Ada yang salah.
Pikirkanlah.
Kenapa mereka mempekerjakan ayahku
alih-alih penjaga profesional?
Bukankah aneh mereka mengosongkan gedung
dengan sesuatu yang amat berharga di dalamnya?
Aku hanya tidak mengerti.
Aku tidak diberi tahu soal ini,
berarti mereka tidak ingin isu ini diketahui umum.
Kita tunggu saja.
Jika dia tidak bersalah, polisi akan membuktikannya.
Manajer Ko.
"Institut Pengembangan Material Mentah"
Aku sudah mendengar soal ayahmu.
Ayo pergi. Kita tidak bisa menyelesaikan apa pun di sini.
Jika terjadi di sini, solusinya juga pasti ada di sini.
Perusahaan sebesar Jubo
pasti akan mempekerjakan perusahaan keamanan.
Apa ayahmu dipekerjakan begitu saja?
Dia ditawari bayaran besar,
jadi, dia menerimanya meskipun sedang sakit.
Apa masuk akal dia disalahkan
karena menghentikan pencuri?
Tentu saja itu tidak masuk akal.
Aku tahu ayahmu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku percaya kepadamu.
Pulanglah, mandi, lalu istirahat.
Kamu tidak akan bisa menang jika lelah.
"Institut Pengembangan Material Mentah"
Lukisan sialan itu memakan korban lain.
Ini aku. Datanglah ke Yongwang-ri.
Sekarang.
Arlojimu berfungsi, bukan?
Aku bertanya apa kamu tahu ini pukul berapa.
Diam. Jika sudah bangun, bekerjalah.
Cari tahu perusahaan keamanan yang Jubo pekerjakan untuk pameran.
Serta penanggungjawabnya.
Kenapa kamu tiba-tiba bicara omong kosong?
Kenapa kamu tertarik dengan perusahaan yang kamu benci?
Kenapa kamu peduli?
Bisakah kita bicara di dalam?
Orang-orang di dalam sedang kurang ramah.
Serta dapatkan salinan cetak biru Institut Pengembangan.
Aku yakin satu perusahaan itu mengatur semua arsitektur Jubo.
Langsung hubungi aku begitu tugasmu selesai.
Ada apa ini?
Seperti kataku, bangunlah.
Apa?
Kurasa kita membuat kesalahan.
Kita tidak mendapatkan izinnya.
Kita tidak punya pilihan.
Kita tidak bisa membawanya ke tempat Bibi.
Di sini sepi, jadi, kurasa tidak ada masalah.
Sedang apa dia di sini?
Hei.
Bangun, Baek Si Joon.
Hei!
Sialan.
Astaga.
Sial.
Lihat? Batuk Ayah makin parah.
Ayah sudah minum obat. Tidak apa-apa.
Ada acara di institut material mentah.
Mereka memberi bayaran besar.
Tidak usah mencemaskan ayah.
Ayah terluka di bagian lain?
Ayah melihat Ji Na.
"Kak Ji Na"
Ponsel ini dimatikan. Anda disambungkan ke pesan suara.
"Harap tenang"
Ya.
Jika dipikirkan, aku memang pencuri.
Tapi
itu sudah 20 tahun lalu.
Lukisan yang kucuri pasti asli.
Tidak mungkin ada dua lukisan asli.
Ini gila.
Ayah.
Kenapa kamu kembali ke sini? Kamu pasti lelah.
Ayah.
Ayah sungguh ke sana untuk melihat lukisan?
Benar?
Ya.
Itu benar.
Ayah melihat Kak Ji Na di sana?
Itu sebabnya Ayah bungkam?
Maka seharusnya Ayah bilang.
Kenapa tidak bilang?
Ayah menyebutkan lukisan
dan menjerumuskan diri sendiri.
Apakah Kak Ji Na ada di gedung pameran?
Dia sedang apa?
Ayah yakin dia bekerja.
Bagaimana jika ayah bilang dan membuatnya jadi tersangka?
Jangan bawa-bawa namanya, ya?
Itu yang Ayah pedulikan sekarang?
Jika Kak Ji Na melihat Ayah,
bukankah dia bisa memberikan pernyataan?
Aku harus bicara dengannya.
Dengarkan ayah dan jangan ganggu dia.
Dia tidak mengunjungi kita meskipun ada di daerah sini.
Mungkin dia tidak ingin terlibat.
Jangan mengganggunya.
"Frasa paling dicari"
"J-Na, Pameran Grup Jubo"
Halo, Pak.
Nona Yeo, datanglah langsung ke kantor pusat.
Apa?
Pamerannya dibuka hari ini.
Pamerannya dibatalkan.
Berkemaslah dan segera ke sana.
Dibatalkan? Kenapa...
Ibu!
Sudah kubilang berkali-kali untuk mengamankannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seharusnya kamu langsung melaporkannya.
Butuh waktu lama
untuk mengetahui apa yang terjadi dan mengenali tersangkanya.
Kami akan mengumumkan pamerannya ditunda
dan akan mengirimkan permintaan maaf tertulis.
Seberapa besar kerusakan pada lukisannya?
Aku akan
mencari cara untuk memperbaikinya.
Ini kutukan lukisannya.
Bukankah kita harus menyelidiki kalau-kalau lukisannya dirasuki?
Ibu.
Pikirkan saja.
Banyak orang yang menyimpan dendam terhadap lukisannya.
Itu sebabnya kita tidak usah mengadakan pameran sejak awal.
- Sudah kubilang... - Tutup mulutmu!
- Ibu. - Bu.
Selamat pagi, Pak.
Kamu tidur nyenyak semalam?
Aku tidur sangat nyenyak.
Terima kasih sudah menunjukkan
bagaimana rasanya berbagi kasur dengan musuhku.
Pasti sangat tidak nyaman.
Dia tiba-tiba pingsan.
Omong-omong, dia sudah bangun?
Dia harus pergi sebelum Bu Bang keluar.
Sebaiknya aku ke sana dan menyuruh dia pergi.
Siapa yang disuruh pergi?
Lihat kalian.
Tidak ada gunanya bertahun-tahun memberi makan kalian.
Kalian tidak peduli Hak Gyu ditahan karena tuduhan palsu.
Kalian bersenang-senang saat sarapan, bukan?
Bukan begitu, Bu Bang.
Kami cemasa sekali semalaman.
Wajahmu tampak cerah.
Itu bukan wajah orang yang cemas.
Chung Yi. Kamu menemui Pak Sim?
Bagaimana keadaannya? Polisi bilang apa?
Mereka belum menemukan pelakunya.
Woo Yang, kita mengirimkan 15 porsi
sup pereda pengar ke institut, bukan?
Kami pikir di gedung besar itu akan ada banyak orang,
jadi, kami bilang itu terlalu sedikit.
Jika lukisannya begitu penting, kenapa pengamanannya tidak ketat?
Aku menemukan artikel lain
yang mengatakan lukisannya pernah dicuri.
Ini terjadi lagi karena tidak dijaga dengan baik.
Lukisan itu pernah dicuri dan dikembalikan.
Benar.
Itu maksud Nona Ko.
Chung Yi, beri tahu kami jika kamu butuh bantuan.
Kita hancurkan saja Grup Jubo jika terjadi sesuatu.
Baiklah, kalian yang terbaik.
Diam!
Jangan coba-coba melakukan hal bodoh.
Akan kuhajar kalian.
Ini rahasia, jadi, pastikan kalian bungkam.
Periksa daftar ini
dan kabari mereka pamerannya ditunda.
Pencurian?
Mereka menangkap pencurinya? Bagaimana dengan lukisannya?
Nona Yeo, masalahnya bukan itu.
Kamu mengunggah video tanpa memberi tahu kami?
Hapus sekarang juga
dan pastikan itu tidak tersebar.
Baik.
"Ibu"
Polisi? Apa maksud Ibu?
Perusahaanmu tidak bilang apa-apa?
Ayahmu dituduh mencuri lukisan
yang sangat mahal.
Maksud Ibu "Potret Kecantikan"?
Ayah mencurinya?
Apa dia bilang melihatku?
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Tunggu, kamu berpapasan dengannya?
Pasti ada petugas keamanan lain.
Apa mereka memeriksa rekaman CCTV?
Semuanya rusak
dan di sana tidak ada orang.
Bagaimana mungkin tidak ada saksi?
Ji Na, bisakah kamu mencari cara menyelesaikannya?
Chung Yi ke sana kemari berbicara omong kosong.
Ibu cemas sekali
kamu akan terlibat dalam masalah ini.
Aku harus berbuat apa?
Ini sebabnya aku tidak ingin menghubungi Ibu.
Jangan hubungi aku lagi untuk hal-hal seperti ini.
Ji Na. Hei, Ji Na!
Hei! Kenapa kamu di dalam?
Hei. Baek Si Joon!
Bedebah licik ini
datang dan pergi seakan-akan ini rumahnya.
Bagaimana kabar Nenek? Dia baik-baik saja?
Selama ini dia meminum suplemen nutrisi terbaik,
tapi dia kehabisan energi?
Aku paham dia marah, tapi kenapa tidak bisa bangun?
Karena Ibu membuatnya makin marah.
Dia pasti sangat sedih karena lukisannya.
Ibu mengenal sifatnya. Kenapa melakukan itu?
Katakan itu kepada nenekmu.
Dia mengenal sifat ibu.
Kenapa dia selalu marah?
Sebaiknya aku pergi.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Pimpinan harus beristirahat sementara,
jadi, jagalah dia, Jae Ran.
Kamu juga, Gwi Nyeo.
Baik, Pak Seo.
Hubungi aku saat sudah ada penyelesaian.
Aku harus menemui langsung
pria yang merusak lukisan itu.
"Hapus"
Apa ini?
Di sana tidak ada orang.
Dokumen dari perusahaan pelayanan dan cetak biru.
Astaga, aku harus bekerja sebagai detektif swasta.
Poong Do, kenapa kamu terus melakukan hal yang jauh darimu?
Kamu akan berhenti main piano dan bekerja untuk Grup Jubo?
Kamu gila?
Siapa penanggungjawabnya?
Tampaknya Wakil Presdor Seo menanganinya sendiri.
Itu jarang terjadi.
Apa manajer di institut mengatakan sesuatu?
Dia mengenalmu.
Benar. Manajer gila itu.
Kudengar dia diturunkan karena membuat seseorang kesal
terkait lukisan itu.
- Diturunkan? - Ya.
Aku mendengar para pegawai mengobrol soal itu saat mereka berkumpul.
Dia bilang lukisannya palsu.
Mereka bilang, "Ajaib dia tidak dipecat."
Mungkin itu sebabnya dia mudah marah.
- Aku harus pergi. - Hei.
Sampai jumpa.
Apa? Kamu menyuruhku tinggal untuk makan.
Astaga, kalian pasti teman serumah Poong Do.
Aku manajernya, Ryan.
Entah kamu suka atau tidak.
Sup lezat ini disukai layaknya borscht di Rusia.
Enak.
Dia bilang apa?
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Baik.
Orang asing dilarang masuk,
tapi kamu pengecualian.
- Istriku penggemar beratmu. - Begitu, ya.
Dia membuat keempat anak kami belajar piano
setelah melihatmu memenangkan Kompetisi Chopin.
Tapi kamu sungguh santai.
Ya, aku harus berlatih tiap hari.
Omong-omong, penjagaannya benar-benar ketat.
Dahulu orang-orang keluar masuk seakan-akan ini tempat untuk umum.
Setelah kejadian baru-baru ini...
Bukan apa-apa. Ini pekerjaan kami.
Kalian mempekerjakan orang luar
saat mengadakan acara seperti ini?
Aku butuh informasi karena ada festival musik.
Tergantung acaranya,
tapi ini membutuhkan pengetahuan ahli
dan kami harus bekerja sebagai satu tim.
Kami tidak bisa mempekerjakan sebarang orang.
Begitukah?
Ini sebabnya manusia menakutkan.
Aku memberitahumu pintu rahasia, dan kamu sudah memanfaatkannya.
Kudengar kamu curiga "Potret Kecantikan" palsu.
Kamu melihat sesuatu yang aneh dari lukisannya, bukan?
Kubilang jangan ikut campur.
Kamu bilang lukisannya pernah dicuri.
Ini gambar yang digunakan untuk artikel.
Serta ini gambar yang digunakan untuk pameran.
- Lantas kenapa? - Keduanya lukisan yang berbeda.
Salah satunya asli, yang lainnya tiruan.
Apa bedanya?
Begini...
Keduanya tampak berbeda di mataku.
Aku yakin.
Ada perbedaan sekilas di warna birunya.
Cara melukisnya pun sangat berbeda.
Bahkan para ahli menyatakan lukisan ini asli,
tapi kamu bilang ini palsu?
Kamu ingin aku percaya hanya karena kamu bilang tampak beda?
Beri tahu aku kata yang tertulis di gambar ini.
Cinta.
Apel.
Pisang.
Pohon.
Angin.
Ini...
Tapi kamu berpura-pura memiliki ketajaman membedakan warna.
Bukan, aku tidak tahu katanya.
P, I, R.
Pir. Buah pir.
Berapa warna yang kamu lihat?
67.
Rupanya kamu itu.
Tetrakromatik.
- Apa itu? - Lupakan saja.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Anggaplah kamu benar bahwa lukisan itu palsu.
Kenapa Grup Jubo melakukan hal segila itu?
Untuk apa?
Itu yang sedang kucari tahu.
Bisakah kamu membantuku?
Aku tahu kamu putus asa, tapi aku tidak bisa membantu.
Aku bahkan tidak bisa melihat lukisan yang dirusak.
Menurutmu bagaimana kamu bisa membuktikan apa pun?
Aku akan menemukan caranya.
Beri aku waktu.
Bagaimana dia menemukan lubang itu?
Dia cukup berbakat.
Maaf.
Nona Yeo, sedang apa kamu di sini?
Kamu menyukai Sekretaris Moon?
Aku hanya tersesat.
Dia siapa?
Dia sekretaris Wakil Presdir Seo.
Tapi
kamu tidak akan tahu jika masih tersesat.
Maaf.
Sudah pasti dia.
Tapi untuk apa sekretaris Pak Seo melakukan itu?
Aku tidak bisa menunjukkan lukisannya
tanpa seizin Grup Jubo.
Aku harus memastikan sesuatu.
Bisakah kulihat sebentar saja?
- Mohon izinkan aku melihatnya. - Tidak bisa.
Sial.
Kenapa kamu ingin melihat lukisan yang sobek?
Kenapa kamu terus membuntutiku?
Aku bertanya lebih dahulu.
Aku bertanya kepada orang-orang.
Pameran sebesar itu
seharusnya mempekerjakan tiga kali lipat penjaga.
Aku seharusnya tahu saat mereka hanya memesan
15 mangkuk sup.
Serta kamera CCTV di semua gedung hampir tidak pernah
mati bersamaan.
Lalu kenapa?
Mereka melonggarkan penjagaan
untuk menarik si pencuri.
Ayahku cukup sial hingga terlibat.
Untuk menarik si pencuri?
Maksudmu ini terencana?
Itu lukisan mahal, jadi, mungkin saja.
Tidak.
Lukisan itu tidak ada harganya untuk dijaga.
Tidak ada harganya untuk dijaga?
- Kenapa berpikir begitu? - Lukisannya palsu.
Bagiku, ini seperti pemalsuan.
Aku ingin memeriksa sekali lagi.
Ayo.
Sudah berapa kali kukatakan?
Dia memegang sekotak pemotong
dan aku mengambil itu darinya.
Ayah.
Chung Yi.
Ini sangat tidak adil.
Ada apa?
Kami menemukan sidik jari pada buktinya.
Kini kami akan menetapkannya sebagai tersangka utama.
- Ayo. - Jangan lakukan itu.
- Berdiri. - Tunggu.
Ayah, aku siapa?
Menurutmu siapa? Kamu Sim Chung Yi.
Aku putri Ayah, bukan?
Aku selamat dari tenggelam dan terbawa arus ke pantai.
Benar.
Aku Sim Chung Yi
dan aku akan membebaskan Ayah.
Jadi, percayalah dan tunggu aku.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Jangan berusaha terlalu keras.
Kini mereka punya bukti.
Siapa yang akan memercayai ayah?
Tidak, bahkan jika seluruh dunia tidak percaya, aku percaya.
Ayah bukan orang seperti itu.
Ayah adalah ayahku, Sim Hak Gyu.
Jadi, percayalah dan tunggu aku.
Ya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kita akan hancur begitu lukisannya terbukti palsu.
Siapa yang mau maju?
Dia hanya memperburuk keadaan.
Kendalikan Chung Yi.
Bungkam adikmu.
Kita buktikan seberapa putus asanya kamu.
Anggaplah kamu melukis tiruan.
Menurutmu itu akan dinilai dengan adil? Bagaimana?
Itu palsu? Apa yang kamu bicarakan?
Bukan lukisan ini.
Mau bertaruh ini palsu atau tidak?